トップ > アニメ > リトル・チャロ　(Little Charo)　英語字幕で英語を勉強しよう！ > 英語字幕　リトル・チャロ　Episode02　Far from Japan　遠い日本

Episode2　Far from Japan

英語
日本語
解説

【English script】 「little charo　　Episode2　　Far from Japan」: ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; Charo is wandering around town.; He feels so tired that he squats down by a fence.; (Parking Lot); Hey! Where'd you come from?; This isn't a place to rest.; (Charo); Woof!; (Parking Lot); This is the gate of a parking lot.; You're blocking the way.; (Charo); えっ、じゃまなのぉ？; Woof woof!; Manhattan is no longer a friendly town to Charo.; He moves, but his legs feel so heavy.; (Charo); I'm hungry・・・ (whimper); Yes, Charo is hungrier than ever.; But when he reaches the next crossing, he stops and looks up in amazement.; It is so pretty.; The tall buildings are all being lit up.; And one of them seems familiar.; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; (Charo); あ、あの高いビル。翔太と泊まったホテルの近くにあったやつだ。; 翔太が探しに来るかも。行って待ってよう。; Down the street, the Chrysler Building is shining.; Charo gets to 42nd St. and sees the hotel.; He happily runs ahead but ・・・; (Doorman); Hey, you can't come in here.; Shoo! Shoo!; (Charo); Let me in.; I was here before. Arf!; (Doorman); Go! Get going!; Again Charo is kicked out.; He now sees that a dog can't get in places like this, unless he is with a human.; He's all alone now.; What can he do?; He stumbles into the back alley of the hotel and lies down.; Then suddenly・・・; (Charo); イタッ！; There, a great big boxer.; (Charo); Big dog・・・; (Dread); Hey, who do you think you are?; This is my territory.; (Charo); Oh! I'm sorry.; (Dread); You'd better be.; (Charo); Errr...sir...?; (Dread); ...Huh?; (Charo); which way is Japan?; (Dread); Japan?; (Charo); How long does it take ... to Japan?; (Dread); What?; (Charo); If I walk, how long?; The big dog can't believe what he's just heard.; (Dread); Japan is ... far.; (Charo); It takes days?; (Dread); ...; (Charo); Months?; (Dread); ... You came from Japan?; (Charo); Yes, I got lost. At the airport.; I was going back to Japan.; (Dread); But now you can't. Not any more.; (Charo); Why?; (Dread); Dogs can't get on the airplane, not by themselves, you understand?; (Charo); Arf!; (Dread); Japan is far far far away. For you, it'll take more than a lifetime.; (Charo); Life...time?; (Dread); Yeah.That means you'll be dead.; Listen, you've got to learn to live here.; Forget about Japan and get used to it here.; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; The big boxer starts to walk again.; (Charo); うそ、うそだ。; Shota...Shota...(whine); But at that moment...; (Dread); Okay, okay.; I'll help you, but only for today.; Dread, the big boxer, carries Charo gently in his mouth and moves on.; Charo sees the city lights moving back and forth, until comfortable, he feels hinself pass out.

【日本語スクリプト】 「リトル・チャロ　　エピソード2　　遠い日本」: ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; Charo is wandering around town.; あちこち街を歩き回るチャロ。; He feels so tired that he squats down by a fence.; 疲れ果てて、フェンスの脇に座り込んでしまいました。; (Parking Lot　駐車場の係員); Hey! Where'd you come from?; おい、どこから来た？; This isn't a place to rest.; ここは休む場所じゃないぞ。; (Charo　チャロ); Woof!; ウォン！; (Parking Lot　駐車場の係員); This is the gate of a parking lot.; 駐車場の入り口だ。; You're blocking the way.; おまえ、道をふさいでるんだよ。; (Charo　チャロ); えっ、じゃまなのぉ？; Woof woof!; ウォン、ウォン！; Manhattan is no longer a friendly town to Charo.; マンハッタンはもう、チャロにやさしい街ではなかったのです。; He moves, but his legs feel so heavy.; 出て行けと言われても、足が棒のよう。; (Charo　チャロ); I'm hungry・・・ (whimper); おなかすいたなぁ・・・(か細く鳴く); Yes, Charo is hungrier than ever.; チャロはもう腹ペコです。; But when he reaches the next crossing, he stops and looks up in amazement.; 次の交差点に差しかかったときチャロは立ち止まり、上を向いて目を見張りました。; It is so pretty.; なんてきれいなんでしょう。; The tall buildings are all being lit up.; 高層ビルが一斉にライトアップされていくのです。; And one of them seems familiar.; そのうちの1つに見覚えがありました。; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; (Charo　チャロ); あ、あの高いビル。翔太と泊まったホテルの近くにあったやつだ。; 翔太が探しに来るかも。行って待ってよう。; Down the street, the Chrysler Building is shining.; 通りの向こうには輝くクライスラー・ビル。; Charo gets to 42nd St. and sees the hotel.; 42丁目に着くと、ほどなくホテルが見えました。; He happily runs ahead but ・・・; 喜び勇んで走っていきますが・・・; (Doorman　ドアマン); Hey, you can't come in here.; おい、入っちゃダメだ。; Shoo! Shoo!; シッシッ！; (Charo　チャロ); Let me in.; 入れてよ。; I was here before. Arf!; 前にも来たんだよ。ワン！; (Doorman　ドアマン); Go! Get going!; 行け、行っちまえ！; Again Charo is kicked out.; また追い出されてしまったチャロ。; He now sees that a dog can't get in places like this, unless he is with a human.; 「犬はよく締め出しをくらうのよ、人間と一緒じゃないと」と言われたことの意味がわかりました。; He's all alone now.; チャロはひとりぼっち。; What can he do?; どうしたらいいのでしょう？; He stumbles into the back alley of the hotel and lies down.; チャロは、よろけながらホテルの裏の路地で身を休めます。; Then suddenly・・・; そのとき・・・; (Charo　チャロ); イタッ！; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; There, a great big boxer.; 大きなボクサー犬がそびえ立っていました。; (Charo　チャロ); Big dog・・・; わっ・・・おっきい・・・; (Dread　ドレッド); Hey, who do you think you are?; オイ！なにさまだと思ってるんだ。; This is my territory.; ここはオレのなわばりだ。; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; (Charo　チャロ); Oh! I'm sorry.; ご、ごめんなさい。; (Dread　ドレッド); You'd better be.; あたりまえだ。; (Charo　チャロ); Errr...sir...?; あの、おじさん・・・？; (Dread　ドレッド); ...Huh?; はぁ？; (Charo　チャロ); Which way is Japan?; 日本はどっち？; (Dread　ドレッド); Japan?; 日本？; (Charo　チャロ); How long does it take ... to Japan?; どのくらいかかるの・・・日本まで？; (Dread　ドレッド); What?; なに？; (Charo　チャロ); If I walk, how long?; 歩いたら、どのくらい？; The big dog can't believe what he's just heard.; 大型犬は耳にしたことが信じられませんでした。; (Dread　ドレッド); Japan is ... far.; 日本は・・・遠い。; (Charo　チャロ); It takes days?; 何日もかかるってこと？; (Dread　ドレッド); ...; (Charo　チャロ); Months?; 何ヶ月も？; (Dread　ドレッド); ... You came from Japan?; ・・・日本から来たのか？; (Charo　チャロ); Yes, I got lost. At the airport.; うん、はぐれちゃったんだ。空港で。; I was going back to Japan.; 日本に帰るところだったのに。; (Dread　ドレッド); But now you can't. Not any more.; それはもう帰れないな。無理だ。; (Charo　チャロ); Why?; どうして？; (Dread　ドレッド); Dogs can't get on the airplane, not by themselves, you understand?; 犬は一人じゃ飛行機に乗れない、わかるか？; (Charo　チャロ); Arf!; ワン！; (Dread　ドレッド); Japan is far far far away. For you, it'll take more than a lifetime.; 日本はな、うーんと遠い。一生かけても無理だ。; (Charo　チャロ); Life...time?; イッショウ？; (Dread　ドレッド); Yeah.That means you'll be dead.; 死んでしまうってことさ。; Listen, you've got to learn to live here.; いいか、おまえはここで生きていくことを学ばなくちゃだめだ。; Forget about Japan and get used to it here.; 日本は忘れてここに慣れるんだ。; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; The big boxer starts to walk again.; 大きな犬は去っていきました。; (Charo　チャロ); うそ、うそだ。; Shota...Shota...(whine); 翔太・・・翔太・・・(クーン); But at that moment...; と、そのとき・・・; (Dread　ドレッド); Okay, okay.; わかった、わかった。; I'll help you, but only for today.; 助けてやる。ただし今晩だけだぞ。; Dread, the big boxer, carries Charo gently in his mouth and moves on.; この大きなボクサー犬ドレッドは、チャロをそっと口にくわえ、歩き出しました。; Charo sees the city lights moving back and forth, until comfortable, he feels hinself pass out.; 街の灯が、前に後ろに揺らめいています。なんだか心休まる気持ちになったチャロは、だんだん意識を失っていきました。

【解説】: squat; しゃがみ込む; parking lot; 駐車場; block the way; 道をふさぐ; no longer ・・・; もはや・・・でない; hungrier than ever; こんな空腹だったことはないくらい; crossing; 交差点; in amazement; 驚いて、目を丸くして; being lit up; ライトアップされつつある; seem familiar; 見覚えがあるように感じる; wander; ぶらつく、迷う; where'd; where did、shere had、where would の略; the Chrysler Building; クライスラービル; let ・・・ in; 中へ・・・を入れる; get going; 出ていく、動き出す; unless ・・・; ・・・でないかぎり; stumble into ・・・; ・・・によろよろさまよい込む; back alley; 裏の路地; lie down; 横たわる; see that ・・・; ・・・ということを知る、見る; like this; このように; boxer; ボクサー犬; territory; なわばり、領地; you'd better be.; =You'd better be sorry.; (悪かったと)わかりゃいい(が、わからなきゃひどいことになるぞ); take days; 何日もかかる; get lost; 迷子になる; lifetime; 一生; get used to ・・・; ・・・に慣れる; carry ・・・ gently in his mouth; ・・・をやさしく口にくわえて運ぶ; back and forth; 前後に; comfortably; 快適に; pass out; 気を失う; dread; をいやがる; を極度に心配する; until; ~まで; ※継続を示す動詞とともに使い、継続の終了時を示す