Episode6　Snow Dream

英語
日本語
解説

【English script】 「little charo　　Episode6　　Snow Dream」: ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; One day, Charo is walking by the park and a ball flies right in front of him.; He jumps for the ball and catches it.; At the same time, a charming little dog comes out from the bushes.; It's the same dog he saw the other day.; (Candy); Hey! That's mine. Give it back.; (Charo); I'm sorry. I didn't mean to ...; (Candy); That's okay. Just give it back.; (Charo); Yes. Here.; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; (Chris); Candy!; The voice comes from beyond the bushes.; (Candy); Arf,arf! I'm here!; (Charo); So your name is Candy.; (Candy); Y...yes. And you?; (Charo); Charo.; (Candy); Oh.; (Charo); Candy...that's a nice name.; I've never seen any dog...like you...in Japan.; (Candy); You're from another country?; (Charo); Yes, I'm from Japan.; (Chris); Candy!; (Candy); Chris is calling. I'd better get going.; Thanks for catching the ball.; Charo wants to say something, but Candy has already run back.; He watches her jump cheerfully around Chris.; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; A few days later, Charo has a dream, In the dream, he is explaining to somebody how he met Shota.; (Charo); It was snowing that day.; I was so cold and hungry.; Shota came and found me.; (Shota); かわいそうに・・・このままだと死んじゃう。; (Charo); But Shota just went away.; I was sad. I thought I was dying.; Then, Shota, again! With a sausage!; (Shota); ふふふ・・・かわいいなぁ。; (Charo); Shota picked me up and took me home.; He wanted to keep me.; But Shota's father said no.; (Shota); ぼくがいないと、この子死んじゃうよ。; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; (Charo); Shota's father said nothing and went to his room.; But Shota didn't give up.; He held me and sat outside.; (Shota); 安心して。飼ってもらえるまでがんばるからね。; (Charo); Suppertime came but Shota stayed with me.; Snow was falling.; After a while, Shota's father came out.; He said, "You win, Shota."; We were very, very happy.; And Shota gave me a name.; (Shota); きみは耳が茶色と白だからチャロだ。; チャロ。どう？; (Charo); I was excited.; I had a name!; I barked!; Shota laughed, too ...Right?...Shota?; あれ・・・いない！翔太！ショウターッ・・・！; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; Charo wakes up.; He is at Dread's nest in New York.; (Dread); You're noisy one, even when you're asleep.; (Charo); ・・・ゆめ・・・？; (Dread); Huh?; (Charo); Dread, I am going back to Japan.; (Dread); What?; (Charo); Shota did everything for me.; Now, I will do everything to go back to Shota.; (Dread); Huh?; (Charo); I can do it. Yes, I can.; And I have to.; I have to get back home.

【日本語スクリプト】 「リトル・チャロ　　エピソード6　　初雪の夢」: ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; One day, Charo is walking by the park and a ball flies right in front of him.; ある日、チャロが公園のそばを歩いていると、目の前にボールが飛んできました。; He jumps for the ball and catches it.; チャロは飛び上がってボールをとらえます。; At the same time, a charming little dog comes out from the bushes.; と、茂みの中からチャーミングな子犬が出てきました。; It's the same dog he saw the other day.; この間チャロが出会った犬でした。; (Candy　キャンディ); Hey! That's mine. Give it back.; ちょっと！それ私のボールよ。返してちょうだい。; (Charo　チャロ); I'm sorry. I didn't mean to ...; ごめんなさい。そんなつもりじゃ・・・; (Candy　キャンディ); That's okay. Just give it back.; いいのよ。返してくれれば。; (Charo　チャロ); Yes. Here.; うん、はい。; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; (Chris); Candy!; キャンディー！; The voice comes from beyond the bushes.; 茂みの向こう側から声がしました。; (Candy　キャンディ); Arf,arf! I'm here!; ワン、ワン！私はここよ！; (Charo　チャロ); So your name is Candy.; きみ、キャンディって言うんだ。; (Candy　キャンディ); Y...yes. And you?; そ、そうよ。あなたは？; (Charo　チャロ); Charo.; チャロ。; (Candy　キャンディ); Oh.; そう。; (Charo　チャロ); Candy...that's a nice name.; キャンディ・・・すてきな名前だね。; I've never seen any dog...like you...in Japan.; きみのような犬・・・日本で・・・見たことない。; (Candy　キャンディ); You're from another country?; ほかの国から来たの？; (Charo　チャロ); Yes, I'm from Japan.; うん。日本から。; (Chris); Candy!; キャンディー！; (Candy　キャンディ); Chris is calling. I'd better get going.; クリスが呼んでるわ。行かなくちゃ。; Thanks for catching the ball.; ボールありがとう。; Charo wants to say something, but Candy has already run back.; チャロが何か言おうとしましたが、キャンディはもう走り去っていました。; He watches her jump cheerfully around Chris.; チャロはキャンディがクリスの周りを楽しそうに跳び回っているのを見ていました。; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; A few days later, Charo has a dream, In the dream, he is explaining to somebody how he met Shota.; 数日後、チャロは夢を見ました。夢の中で、チャロは翔太と出会った日のことを誰かに説明していました。; (Charo　チャロ); It was snowing that day.; あの日は雪だったんだ。; I was so cold and hungry.; とても寒くて、おなかがすいていた。; Shota came and found me.; そんなとき、翔太が通りかかって、ぼくを見つけたんだ。; (Shota); かわいそうに・・・このままだと死んじゃう。; (Charo　チャロ); But Shota just went away.; でも翔太はそのまま行ってしまった。; I was sad. I thought I was dying.; 悲しかった。ぼくはもう死ぬんだ、と思った。; Then, Shota, again! With a sausage!; そしたら、翔太が戻ってきてくれたんだ！ソーセージを持って！; (Shota); ふふふ・・・かわいいなぁ。; (Charo　チャロ); Shota picked me up and took me home.; それから翔太はぼくを抱き上げると、家に連れて帰ってくれた。; He wanted to keep me.; ぼくを飼おうとしてくれたんだ。; But Shota's father said no.; でもお父さんは「だめだ」って言った。; (Shota); ぼくがいないと、この子死んじゃうよ。; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; (Charo　チャロ); Shota's father said nothing and went to his room.; お父さんは、だまって部屋へ行ってしまった。; But Shota didn't give up.; でも翔太はあきらめなかった。; He held me and sat outside.; ぼくを抱いて玄関の外に座り込んだんだ。; (Shota); 安心して。飼ってもらえるまでがんばるからね。; (Charo　チャロ); Suppertime came but Shota stayed with me.; 夕食の時間になっても、翔太はぼくといっしょにいてくれた。; Snow was falling.; 雪は降りつづいてた。; After a while, Shota's father came out.; しらばくすると、とうとうお父さんが出てきて; He said, "You win, Shota."; こう言ったんだ。「翔太にはかなわないな」って。; We were very, very happy.; ぼくたちはすごくうれしかった。; And Shota gave me a name.; そして翔太はぼくに名前をつけてくれたんだ。; (Shota); きみは耳が茶色と白だからチャロだ。; チャロ。どう？; (Charo　チャロ); I was excited.; うれしかったなぁ。; I had a name!; ぼくにも名前がある！; I barked!; 喜んでワンワン吠えたよ！; Shota laughed, too ...Right?...Shota?; 翔太もうれしそうに笑ってた・・・そうだったよね、翔太？; あれ・・・いない！翔太！ショウターッ・・・！; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; Charo wakes up.; チャロは、夢から覚めました。; He is at Dread's nest in New York.; そこはニューヨーク。ドレッドのねぐらでした。; (Dread　ドレッド); You're noisy one, even when you're asleep.; 寝てても、うるさいやつだな。; (Charo　チャロ); ・・・ゆめ・・・？; (Dread　ドレッド); Huh?; うん？; (Charo　チャロ); Dread, I am going back to Japan.; ドレッド、ぼく、きっと日本に帰るよ。; (Dread　ドレッド); What?; なんだ？; (Charo　チャロ); Shota did everything for me.; 翔太はぼくのためになんでもしてくれた。; Now, I will do everything to go back to Shota.; だから、ぼくも翔太のところへ戻るためならなんでもするんだ。; (Dread　ドレッド); Huh?; ン？; (Charo　チャロ); I can do it. Yes, I can.; できるさ。うん、できる。; And I have to.; やらなくちゃ、; I have to get back home.; ぼくは家に帰らなくちゃ。

【解説】: one day; ある日; walk by ・・・; ・・・のそばを歩く; at the same time; 同時に; bush; 茂み; the other day; 先日、この間; didn't mean to ・・・; ・・・するつもりはなかった; from beyond ・・・; ・・・の向こう側から; another country; ほかの国; get going; 出発する、動き出す; run back; 走って戻る; cheerfully; 楽しそうに、愉快そうに; explain to ・・・; ・・・に説明する; it was snowing; 雪が降っていた; go away; 立ち去る; I was dying; 死にかけていた; pick ・・・ up; ・・・を持ち上げる・拾い上げる; take ・・・ home; ・・・を家に連れて帰る; keep; 飼う; say nothing; 何も言わない; suppertime; 夕食時; after a while; しばらくして; come out; 出てくる; You win.; あなたの勝ちだ。; wake up; 目覚める、起きる; nest; ねぐら、巣; asleep; 眠っている

Episode6 Snow Dream

Episode6　Snow Dream