トップ > 海外ドラマ > プリズン・ブレイクシーズン2　(Prison Break Season2)　英語字幕で英会話を勉強しよう！ > 英語字幕　プリズン・ブレイクシーズン2　(Prison Break Season2)　14.John Doe

Prison Break Season2　14.John Doe

英語
日本語
解説

【English script】 「Prison Break Season2　14.John Doe」 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━: Previously on "Prison Break": Welcome home, boss.; Where's Mommy? - Mommy's gonna meet us later, okay? I'm not a murderer.; - Terrence steadman.; The president's brother.; - I didn't do it.; Mr.; Steadman, it's contraband.; - I brought it to protect myself.; That's what we're here for.; Can I write a check? Because I don't have Hello, Mrs.; Hollander.; Teddy's home.; It's Pam.; What's going on? I love you.; Give Cam a kiss for me, okay? You call this number again, you're a dead man.; You want my help.; I want my job back.; What's your plan? - When brothers get in the van, It's the last thing they'll do.; Paul Kellerman is ready to move on the caravan outside of Albuquerque.; When it goes down, there's to be lots of bullets flying, I need you there to make sure Paul Kellerman catches one.; President Reynolds ruined your life she ruined my life.; You wanna take the bitch down you found your inside man.; But it's gotta be right now.; Let's go.; I know the way out.; I want a team flanking the west.; Give me another team down by the river.; Man down.; Give me a Medivac, AsAP.; Officer Tuggle.; Officer Tuggle? I'm looking for Alexander Mahone.; I'm his direct supervisor.; I'm sorry to tell you this, sir, but your boy's been shot.; Who are you? I used to work for the president.; Why are you helping us? Lay down on the floor.; Now.; Federal agent.; Let me through.; Air support is telling us that they saw your vehicle traveling down Route 46.; Forty-six is a possible exit route for the convicts.; I was securing it.; No offense, sir, but we're searching every vehicle.; No offense.; Either you let me through or you get me a supervisor.; I'm supervising this roadblock, Agent Kellerman.; I'm sorry, but I need you to get out of the vehicle.; Sergeant Humphries.; Burrows and scofield have been loose for less than10 minutes.; That means every second is critical.; So if you detain me for one moment more, I will have all of your jobs.; Do you understand me? Go ahead.; - What? Just let him go.; You still haven't answered my question.; Why am I helping you? Because the enemy of my enemy is my friend.; You said something about taking down the president.; I assume you have a plan.; I do.; I used to have a Great Dane.; We had to put her down.; It was very peaceful.; One minute she was breathing, the next she wasn't.; Turn around.; Get up.; Give me one reason why I shouldn't blow your brains out.; Because I can give you the one thing that's gonna set you free.; I know where Terrence steadman is.; How do you know where steadman is? Because I arranged this whole thing.; You arranged to set me up? - Right.; You arranged the killing of all the people I know.; I was given orders.; I executed those orders.; And now I have a bull's-eye on my chest, just like you two.; I don't trust him.; - Hey.; If I wanted you dead, you'd be dead.; You guys want to keep running, fine.; You wanna be free, get in the car.; Last time I'm gonna offer.; What's up, fish? Looks like you're having a tough time of it.; I'm all right.; - Well, I'm just curious.; Why don't you hang out with the rest of the ex-guards who are locked up here? Oh, yeah.; There ain't any.; It's just you.; Hey, hold.; Hold up, hold up.; Now, I got what's called a mutual beneficial arrangement in my mind.; I'll look out after you.; Make sure nobody get up in your mix.; And all you got to do is bring me your dessert after the next meal.; It's real simple.; I'm just looking to do my time.; I don't want any trouble.; Yeah.; It's what you want, and it's what I want.; Your dessert after the next chow.; You bring it to me.; You got it? No.; Wrong guy.; Hey.; Break it up, convicts.; We're good, boss.; We're good.; You bring me my treat or this goes to the next level.; Do you understand? He asked you a question, boy.; Yeah.; I ain't hear him.; You? - I ain't hear him.; Yeah.; Okay.; See how easy that was? We're gonna be good friends now.; There's no reason for you to be scared, suzie Q because you see, I've forgiven you.; And you, in turn can forgive me for my indiscretions which is far in the past they're nothing but specks in our respective rear views.; It's been such a long time.; You look lovely.; Okay, let's go.; Right now.; We can go away.; Spend some time together.; Susan, I'm not a Victrola, so please don't play me like one.; There's not a white man's chance in Harlem you'd ever leave your children behind.; I'm sorry.; Don't fret, now.; When you came to Fox River and you spat at me like I was some kind of rabid animal.; I was happy because such a visceral reaction could only come from a woman who still cares.; The children don't know.; I didn't wanna scare them so I never told them about you so please don't That is so perfect.; Because you see what we got here now? We got ourselves a clean slate.; Right? So, this is the conspiracy, huh? A bunch of little boys in suits running around trying to kill each other? It's pathetic.; Well, you were a little more formidable than we anticipated.; We don't need compliments out of you, jackass.; Oh, yes, there it is.; The winning Burrows personality.; - Shut your mouth and drive.; The one we really knew would win over a jury.; Good work.; Mr.; Kim.; What the hell is going on out there? It was touch and go for a minute,,, but I got everything handled.; Mahone's been shot, Yes, I know, Bill, I was there.; I saw Burrows pull the trigger.; We lost a valuable asset, but - Mahone's alive.; That's good.; It looked bad, so.; Where are Burrows and scofield? Burrows and scofield are dead.; And they're in my sUV.; I'm heading out to bury them.; Right now.; Don't bury them.; I need visual confirmation.; I'll get you a photo.; I'll say it one more time.; Don't bury them.; - You know what would be nice to hear? A thank you.; I'll report back when they're in the ground.; You leave that on, they'll trace it.; Yeah.; Secret service.; It's untraceable, but thanks.; Hey, baby girl.; What? What's the matter? Where's Mommy? - Oh, come on.; Now, I told you that Mommy was helping a friend.; All right? Now, we're gonna see her real soon.; When? Baby, we are gonna be with your mommy real soon.; I promise you that.; Okay? I don't believe you.; Dede.; Dede.; Yo, Trey, It's me, man, What's up? - Yo, what's going on with Kacee? I'm at the courthouse.; She's getting arraigned soon.; Okay.; Well, you talk to her? Is she all right? She's in jail, so, no, she's not all right.; What the hell happened? You think I wanted it this way? - Whatever, Gotta go.; My lawyer's gonna be here any minute.; No, no.; Listen, listen.; Now, look, I want you to tell Kacee to put it all on me, all right? And she didn't know what to do.; She was scared.; Okay? All that.; Yeah, I already told her to do that.; I'll do the talking.; Owen Kravecki? - That's me.; Hey.; Hey.; Ben and Phil.; Let's go, before our wives figure out this is a fishing trip.; Where's your gear? - I keep it up north.; Okay? How long is the flight? An hour, 40.; We don't have a choice.; Glad you're awake.; Collarbone and rotator cuff.; Six inches to the right, and you're dead.; Yeah, he just woke up.; Mr.; , Mahone, Bill Kim.; You're a lucky man.; Am I? - Kellerman finished the job you couldn't, But he, unfortunately, is still out there and he's a loose end.; Finish what you were supposed to take care of.; Something funny? Kellerman's more of a loose end than you realize.; He shot me.; The guy you wanted to double-cross screwed you first, scofield and Burrows? Are probably alive and on the run with Kellerman.; Have a good day, Kimmy.; We neutered Kellerman.; He doesn't even officially exist anymore.; He knows everything.; Reports have been coming in from New Mexico officials,,, ,,, that escaped convicts Michael Scofield and Lincoln Burrows,,, ,,, have somehow managed to extricate themselves,,, ,,, from a transport van that was bringing them back to the chicago area, According to this early information, the convicts were,,,, You're great.; Top-notch.; I swear to God.; Don't get yourself worked up, Mr.; Steadman.; I was supposed to have my life back by now.; Playing golf going to movies seeing people.; But because you guys can't get a handle on an engineer and a petty crook I've been a ship in a bottle for over three years.; You're perfectly safe here.; I wish.; I just spoke to Kim.; He wants you to finish the job.; Yeah? That's not gonna happen.; This isn't a request.; And this isn't a negotiation.; Kim and Kellerman can try to kill each other all day long.; But I'm out.; You must've forgotten how discreet we've been with what we know.; Go tell about shales.; In fact, I will.; I killed a predator, a man who tortured and raped women and I buried him in my back yard.; I'll do the time.; I don't care anymore.; I'm out.; Is that clear enough for you? My man.; That's delicious.; Whoa, hold up there.; Hold, hold up.; We got a problem.; That's one brownie.; There's five of my boys.; You see the position you put me in? They gotta stand with their stomachs growling while I savor this delicious treat.; That makes me look like a real ass.; Are you trying to make me look like an ass? You said the deal was I was supposed to bring you one dessert.; Yeah.; Well.; I'm a fickle bitch.; Now, it's five desserts every meal.; Now, if you can't come up with that there are other ways to making me happy.; Well, I got some other candy on me, if you want some of that.; Well, break it out, bitch.; It's all good.; You all want some candy? Guard's coming.; If memory serves, I was at storytime Village that day too.; And I'm not in any of these pictures? Could've sworn I was.; I'm just teasing, baby.; Every woman has burned the photographs of her paramour only to later realize her love burns even hotter than the flames she used.; Please.; Teddy.; Uncle Teddy.; How's my girl been? Good.; You still getting more A's than an aardvark? Yeah.; I missed you.; - Oh, same here, shortcake.; Yes, I painted my hair.; Look at you, Zack.; You are a boy no more.; I'm gonna have to lend you my razor soon enough.; What are you doing here? Mom said you got a job on an oil rig.; That's right.; Right out in the middle of the ocean.; But those metallic beasts are dangerous.; Got myself injured.; Don't be, don't be frightened now, sugar.; The good lawyers at Dewey, Cheatem and Howe got me a million bones for every digit I lost.; Five million dollars? Which means with all that cash I can do anything I want now.; And all I want to do is spend all my money and all my time with you.; What's the neighborhood like? No neighborhood.; The house sits on 50 acres.; We coming out the way we go in? No.; There's a back road we'll take.; How many guards? - Usually none.; At this point, I really couldn't tell you.; The second I feel this thing going bad you get a bullet in the head.; I'd expect nothing less.; I will inform you every half-hour.; Understood.; Private jet was chartered by owen Kravecki this morning.; Headed where? - Montana.; Stop it from taking off.; It's already on the ground, sir.; Call steadman.; If that's my sister, I would like to speak to her.; Yes? Right away, sir.; Evac.; Mr.; Steadman, do you have a jacket? We need to leave.; Leave? What? No.; Agents'll be arriving shortly to take you to a safe house.; What do I need to be kept safe from? Do you have a jacket, sir? I don't wanna leave.; I wanna talk to my sister.; I've been authorized to use force if necessary.; Now, is there anything you'd like to bring? My meds.; Go with him.; Car's here in five minutes.; Well, I don't know, stella.; She won't come out.; Who wants to be up in the trailer all day, huh? Would you? Exactly.; Me, neither.; You feel like making a pie or something? A little cherry, or lemon meringue, or Daddy.; Is Mommy in trouble, like you? Sweetheart, come here.; Come here.; Now, you listen to me, okay? Mommy did nothing wrong.; She's helping out a friend.; Okay? Okay, let me go see how Mommy's doing, all right? I wanna talk to her.; - No, no, no.; You sit here, like a good little girl, okay? Don't give me that.; Hello.; - Things are looking up, That's what I wanted to hear.; Kick it down to me.; Her lawyer knows what he's doing.; He thinks he can get the bail reduced.; Good, All right, well, listen, When Kacee gets out,,, I want you to deliver this message for me, okay? Tell her that we can all get lost.; You want her to jump bail now? Be glad you ain't in front of my face, I'd have my hands around your neck.; Punk, just deliver the message.; Okay.; Then what you all gonna do? Go live in a cave? I got a plan, all right? - Let's hear it.; This guy back in my unit when I was in Iraq.; He used to go to Alaska, work at these fish hatcheries, man.; They pay you cash.; And nobody asks questions.; - Alaska? Yeah, Alaska, man, They don't bother you up there, man, You know, me, Kacee and Dede, we could be a family again.; You feel me? Man, you don't quit.; You're damned straight I don't quit.; Do I get to know where I'm going? You'll get all the information you need upon arrival.; Yes? - Move steadman to Location Beta.; We're sending a car.; It's already here, sir.; Couldn't be.; The car just left.; Weapons down.; Now.; Down.; Put your weapons down.; Don't get stupid.; Put your weapons down on the ground.; Now.; Terrence, step away.; Get in the car.; You look pretty good for a dead man.; Get in the car.; - Wait, wait, wait.; Who's there? - It's Kellerman.; He's got steadman.; Do not let him escape.; Kill steadman.; Kill them all, now.; Paul, please.; Don't Don't kill me.; - Get in.; Get in the car.; Let's go.; Vomiting.; It's the worst side effect of anesthesia.; That should be the last of it.; You figure I'm on empty by now? - Yeah.; Pam.; Alex, Cameron's been hurt.; What happened? - It was a car.; Hit and run.; He's in the hospital.; His leg is broken in two places.; I'll be on the next flight to Colorado.; He's in surgery now, - I'll be right there.; Just hold on.; They won't let me seem him.; They called me.; I got right here and they won't let me see him.; Pam, please, just keep it together until I get there.; Can you do that for me? Please.; Please hurry.; Mr.; Mahone, you cannot get on a plane.; You need to stay at least another day for observation.; You've been shot.; Mr.; Mahone, please.; I've gotta go see my son.; - Mr.; Mahone, I understand.; Please.; At least stay and talk to a doctor.; Taxi.; Taxi.; How's your boy? Tib-fib fractures are bad.; But if the growth plate's affected there's a whole host of problems.; You made a mistake.; - No, you did.; You think you can just quit like you work at a post office? Now, you're needed back in.; Go clean up your mess.; Maybe there won't be another accident on the streets of Durango, Colorado.; Understand? Every road shut down.; Every car searched.; I don't care if it's a group of nuns.; Their camper gets turned inside out.; Logistically speaking, every road's gonna - It's Montana.; Not Manhattan.; Get it done.; - Yes, sir.; If we get a camera, we can take a picture of him holding a newspaper.; If we put that online, that'll prove he's alive.; It'll prove that we found a guy that looks kind of like the president's brother.; Fingerprints.; Dental records.; - We whitewashed him.; We pulled his teeth, burned off his fingerprints.; DNA.; To compare against the homeless guy we killed and put in steadman's car.; But we destroyed all exterior DNA samples so that there'd be nothing to compare them to.; There's gotta be someone somewhere who can identify this man.; Which is why we did the surgery.; Cheekbones raised two centimeters, ears lowered a quarter of an inch.; Not so much that someone wouldn't recognize him but enough that any forensic comparison of a photograph of that man would conclude that he is a look-alike.; A hoax.; Trust me.; We are very good at what we do.; Please, just let me go.; Terrence, you made every man in this room a prisoner, including yourself.; It's time to set us free.; - Nothing you do will work.; They will not let it - Cut the victim act, Terrence.; He's happy to play along when he was lining his pockets with taxpayer money funneled through EcoField.; And then when the indictment is about to fall who do you come running to for help, Terrence? We're gonna stay here for a day or two until they think we're thousand miles away.; And then we're gonna make our way to D.; C.; Okay? So that's the plan? We take him to a city crawling with Company and Feds? And government agents still in power working from the inside with your father.; People who can get that pain in the ass to safely tell his story on the record.; We just stroll right into the lion's den then, huh? Pray we don't get mauled.; I don't think they're gonna come to Montana, so we're gonna go to them.; No, Leave her alone, What do you want with her? - What I want is to date her, What do you want,,,? I'll make you some more popcorn.; - Honey.; If any of us could eat any more corn, I'd be amazed.; See what I did there, Gracey? Indian word for corn is "maize," and I just said, "amazed.; " I don't get it.; I'm corn-fused.; You are smarter than a bee sting.; The second female president of these United states, right here watching TV with us.; Look what I did.; Honey, that's all right.; - No, I'll get a rag.; No, I can I thought we had wiped the slate clean.; Please.; I thought we had put the past where it belonged.; We did.; We did put the past where it belonged.; Do not lie to me, woman.; After turn coating me to the authorities and everything we had.; After breaking my heart into so many pieces that I will never be able to find them all you can at least do me the favor as to not stand there and lie to my face.; Mom? Zack, you get your ass back on that couch.; Get Gracey.; Go.; Give that to me.; I gave you all a chance.; Remember that.; Open up 22.; Opening 22.; Dude, you're crazy.; Is that what the other cons are saying? Yeah.; - Good.; But you took it to Banks.; I don't think you wanna be messing with him, man.; I'll mess with anybody tries to punk me out.; Hey, you know, I've just been testing you.; Yeah, well, the test results came back and top bunk's mine now.; You got a problem with that? Hey, what's up, stolte? - You just screwed up, Brad.; Big time.; No.; I had a message to send and that message got delivered.; The guy you schlocked, Banks.; He's got connections with the guards working nights.; Word is, Banks is gonna have you pulled out of your cell tonight.; Well, can't you do nothing? - Yeah.; I can warn you which is what I'm doing.; Can't you talk to some of the guys working nights? They're working nights because you put them on nights.; You should've treated them better.; They ain't gonna do you any favors.; Well, I treated you right, didn't I? Come on, stolte.; Can't you do something? Please.; You did treat me right but there is nothing I can do now except warn you watch your back.; We can use the roads that the rangers use in Glacier National Park.; They don't patrol them at night.; Get up into Canada, head east.; Cut through New York.; And the borders won't be a problem.; No, nobody'll look for us there.; This fun for you, Terrence? Really? - No, this isn't fun.; What was fun was when Caroline and I would talk about you and the schoolboy crush that you had on her.; He proposed to her.; You actually thought that you would be the first husband? Serf who would be king? Caroline.; We laughed so hard You stood and watched them kill Veronica.; Burrows.; - And you did nothing.; Burrows.; - She died because of you.; Linc - shut up.; Burrows, he has no value to us dead.; He has no identity.; Kill him, he's just a John Doe.; - Put your gun down.; When he puts his down.; - Linc, we're so close.; Was it worth it? Killing those people? Ruining my life? Get a handle on your brother.; - Shut up.; You're not helping.; Linc, you don't want to do this.; Trust me.; This isn't what you want.; You don't want to do this, okay? Trust me.; So many people dead.; And he gets to live.; Hello? Hello? They denied bail.; What? - The judge didn't buy that it was all you.; Kacee's going into the system now.; Aiding an escaped con.; She's looking at major time, man.; Now, I want you to tell her lawyer, all right, you listen to me.; You tell her lawyer I love you, tell her lawyer I'll turn myself in, okay? - No, Kacee says you need to run.; If you turn yourself in, Dede won't have either of you.; And they'll just throw her into foster care, Look, I'm gonna hang up this phone right now,,, because I might say something I'll regret.; Yo You just take care of Dede.; You know, Zack my daddy wasn't really in the picture much when I was growing up.; As a result, I never really learned the art of carpentry.; But I figure Jesus was a carpenter, and his daddy wasn't around to teach him so I taught myself.; Over time, I got to be a pretty good swinger of the hammer.; Now, the good news is unlike my papa and the Great Almighty, I am here for good.; Don't make no mistake about it.; We will be a family if it kills us.; It's so sweet.; Car's out front.; Let's move out.; These two will never make it in a car together.; You keep your brother in check.; - You don't know him.; Then get my gun from him.; We don't have time for this.; You still think you're running this show, don't you? You still think I'm not? Yes, I'd like the number for Channel 11 News, please.; What are you doing? This is not the plan.; Hang up.; Yes, connect me.; I'll hold.; Scofield, you call the news, they call the cops.; Yes, put me through.; Hang up.; Hang up the phone now.; Hang it up.; Channel Eleven News, can I help you? This is Michael scofield.; I'm at the Cutback Motel, room 11.; And I want to turn myself in.; Bradlee.; Bradlee.; Warden's gone home, bitch.; The mice are gonna play.; Bradlee.; Bradlee.; Bradlee.; If anything jumps off, you get my back.; I won't forget it.; Why don't you just forget it right now? Here in this cell, you're top bunk.; Out there you're on your own.; Bradlee.; You want a piece of me, you sons of bitches? Come and get me.; You hear me? I ain't scared of you.; I ain't scared of nothing.; Bradlee.; Start praying.; Yes? Mr.; Kim.; I just wanted you to know that I'm getting back to work.; Good, so I take it you got my message.; Oh, yeah.; Loud and clear.; Please don't do this.; Please, come on, please.; I'm sorry, Terrence, it's too late.; The press is already on their way.; You can put the guns away now.; This goes wrong, you guys are on your own.; No, if I go back home.; Okay? Let me, please.; I'll go home.; You can't go home, Terrence.; None of us can, okay? So just relax.; Keep your head.; Okay, okay, okay.; Terrence.; - Terrence, Terrence.; I'm leaving.; Terrence.; We can't let you do that, Terrence.; All we need is your mouth.; I will shoot out your knees right now.; I never liked you, Paul.; I won't hesitate to take your life.; All right, just Terrence, listen to me.; Just listen.; Terrence, for once in your life, do the right thing.; All right? So many people have suffered because of this, because of you.; But when the press get here you can tell the truth.; You can end this.; What is in it for me? Disgrace? Life in prison? You're already in prison, Terrence.; How many people have to die so you can stay in some cabin in the woods? It's over.; Okay.; Okay.; Sorry.; - Terrence, no.; We have to go.; Go where? We've got steadman.; No, we have nothing.; All we got is a John Doe.; Michael.; Michael, let's go.; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━