Episode9　The Strange Dream

英語
日本語
解説

【English script】 「little charo　　Episode9　　The Strange Dream」: ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; Charo is still down in Dread's nest after being terribly seasick.; Shota appears in his dream.; (Charo); Shota was crying sometimes.; He was lonely.; His mother died last year.; (Shota); ごめんね、チャロ、これは2人の秘密だよ。お父さんには内緒なんだ。; (Charo); He was sad, but he was hiding it.; He tried to seem okay.; (Charo); One day, Shota said that we were going on a trip to America with his father.; Then, Shota's grandma gave us a lucky charm.; I'm wearing it. It's here...on my collar.; (Shota); チャロ、よかったね。おそろいだよ。; (Charo); In America, we were having great fun.; (Shota); 見て、チャロ！ホットドッグのソーセージがあんなに大きい！; (Charo); Every day there was a surprise.; But I was left alone... at the airport...; What happened?; An airplane files over Charo.; He madly runs after it.; (Charo); Dont' go, Shota!; I'm still here!; I don't want to be left alone. Shota! Shota!; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; Charo is mumbling in his sleep, with tears in his eyes.; (Margherita); Hey, you need some rest, too, Dread.; It's my turn to stay awake.; (Dread); Nah, I'm not sleepy.; (Margherita); ...You know, Dread... You're really sweet.; (Dread); No. I'm not. It's Charo. Noisy kid.; I couldn't get to sleep anyway.; ♪ A friend is one who shares your fears, my friend; One who'll stroke your back while in pain; My friend, have you cried to your heart's content?; Here I am to make you laugh again; Won't you smile again?; (Charo); (talking in his dream); I can get back to Japan. That's for sure... isn't it?; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; Just as he says this, some thick violet smoke rises from nowhere.; And look! A strange woman.; (Andorra); Yes, Charo. Sure. You'll get to see the boy again.; (Charo); W...who are you...?; (Andorra); I am the dream-traveler.; I peeked into your dream.; I hope you didn't mind.; (Charo); My...dream?; (Andorra); Someday I will help you.; (Charo); Wait! Who are you?; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; Charo wakes up.; It's Dread's nest.; Margherita is sitting right beside him.; (Margherita); Charo! You're awake! Great! Dread, Dread! Charo is awake!; (Dread); Oh...Good.; Checking on the pup, Dread is relieved, and closes his eyes.; (Margherita); It's so good to have you back.; Dread stayed with you the whole time you were asleep.; (Charo); Dread?; (Margherita); Shhh... It's his turn to get some rest.; He must have been really sleepy.; Listening to Dread's loud snores, Charo looks up at the night sky with a puzzled look on his face.; (Charo); I met a very strange woman...

【日本語スクリプト】 「リトル・チャロ　　エピソード9　　不思議な夢」: ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; Charo is still down in Dread's nest after being terribly seasick.; チャロは、ひどい船酔いから立ち直れず、まだドレッドのねぐらでのびていました。; Shota appears in his dream.; すると、夢の中に翔太が現れました。; (Charo　チャロ); Shota was crying sometimes.; 翔太はときどき泣いていた。; He was lonely.; 寂しかったんだよ。; His mother died last year.; お母さんが去年死んじゃったんだ。; (Shota　翔太); ごめんね、チャロ、これは2人の秘密だよ。お父さんには内緒なんだ。; (Charo　チャロ); He was sad, but he was hiding it.; 翔太は悲しがっていることを内緒にしていたんだ。; He tried to seem okay.; 平気だよって。; (Charo　チャロ); One day, Shota said that we were going on a trip to America with his father.; そんなある日、翔太がぼくにこう言った。ぼくたちアメリカに行くんだよって。; Then, Shota's grandma gave us a lucky charm.; そのとき、翔太のおばあちゃんがぼくたちにお守りをくれたんだ。; I'm wearing it. It's here...on my collar.; 今もつけてるよ・・・ほら、ここっ・・・首輪のところに。; (Shota　翔太); チャロ、よかったね。おそろいだよ。; (Charo　チャロ); In America, we were having great fun.; アメリカに行ってからは、毎日とても楽しかった。; (Shota　翔太); 見て、チャロ！ホットドッグのソーセージがあんなに大きい！; (Charo　チャロ); Every day there was a surprise.; 毎日びっくりすることだらけだったよ。; But I was left alone... at the airport...; でも・・・空港で、ひとりぼっちになっちゃったんだ。; What happened?; どうしちゃったんだろう？; An airplane files over Charo.; 飛行機がチャロの頭上を飛んでいきました。; He madly runs after it.; 必死にあとを追うチャロ。; (Charo　チャロ); Dont' go, Shota!; 行かないで、翔太！; I'm still here!; ぼくはまだここだよ！; I don't want to be left alone. Shota! Shota!; おいていかないで。ショウタ！ショウター！; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; Charo is mumbling in his sleep, with tears in his eyes.; チャロはうわごとを言ったり、涙を浮かべたりし続けました。; (Margherita　マルゲリータ); Hey, you need some rest, too, Dread.; ねえ、ドレッド、あなたも少しは休まないと。; It's my turn to stay awake.; 今度はわたしが起きてるから。; (Dread　ドレッド); Nah, I'm not sleepy.; いやぁ、大丈夫だ。; (Margherita　マルゲリータ); ...You know, Dread... You're really sweet.; ドレッド・・・あなた、ほんとうに優しいのね。; (Dread　ドレッド); No. I'm not. It's Charo. Noisy kid.; そんなことはない。こいつのせいだ。ほーら、うるさいガキだぜ。; I couldn't get to sleep anyway.; これじゃあ寝られやしない。; ♪ A friend is one who shares your fears, my friend; 友達は不安を分かち合えるもの、my friend; One who'll stroke your back while in pain; 背中をなでて心の傷を癒してくれる; My friend, have you cried to your heart's content?; my friend、気がすむまで泣いたかい？; Here I am to make you laugh again; ここにいるから、ほら、また笑って; Won't you smile again?; きみのスマイルをもう一度; (Charo　チャロ); (talking in his dream); (夢の中で); I can get back to Japan. That's for sure... isn't it?; ぼくは日本に帰れる。絶対に・・・そうだよね？; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; Just as he says this, some thick violet smoke rises from nowhere.; チャロがそう言ったとたん・・・紫色の煙がどこからともなく立ちこめました。; And look! A strange woman.; そして！不思議な女性が。; (Andorra　アンドーラ); Yes, Charo. Sure. You'll get to see the boy again.; ええ、チャロ、そうよ。あなたはその子にもう一度会えるのよ。; (Charo　チャロ); W...who are you...?; だ、だれ・・・？; (Andorra　アンドーラ); I am the dream-traveler.; 私はね、夢を行き来する旅人よ。; I peeked into your dream.; 今あなたの夢をのぞかせてもらったわ。; I hope you didn't mind.; 気にしないでおくれ。; (Charo　チャロ); My...dream?; ぼ、ぼくの・・・ゆめ？; (Andorra　アンドーラ); Someday I will help you.; いつかあなたの助けになってあげよう。; (Charo　チャロ); Wait! Who are you?; 待って！誰なの？; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; Charo wakes up.; 目を覚ましたチャロ。; It's Dread's nest.; ここはドレッドのねぐらでした。; Margherita is sitting right beside him.; そばにマルゲリータがいます。; (Margherita　マルゲリータ); Charo! You're awake! Great! Dread, Dread! Charo is awake!; チャロ！目が覚めたのね！よかった！ドレッド、ドレッドー！チャロが起きたわよ！; (Dread　ドレッド); Oh...Good.; そうか・・・よかった。; Checking on the pup, Dread is relieved, and closes his eyes.; チャロの様子を確かめると、ドレッドは安心して目を閉じました。; (Margherita　マルゲリータ); It's so good to have you back.; よかったわ、気がついて。; Dread stayed with you the whole time you were asleep.; 寝込んでいる間ずっとドレッドがそばで看てくれたのよ。; (Charo　チャロ); Dread?; ドレッドが？; (Margherita　マルゲリータ); Shhh... It's his turn to get some rest.; しーっ・・・寝かせてあげて。; He must have been really sleepy.; ものすごく眠かったはずだから。; Listening to Dread's loud snores, Charo looks up at the night sky with a puzzled look on his face.; ドレッドの大きないびきを聞きながら、チャロは不思議そうな顔で夜空を見上げました。; (Charo　チャロ); I met a very strange woman...; 変なおばあさんに会ったよ・・・

【解説】: be down; 病気で寝込んでいる; lonely; 寂しい、孤独な; go on a trip to ・・・; ・・・へ旅行する; grandma; おばあちゃん; lucky charm; お守り; collar; 首輪; have great fun; 大いに楽しむ; madly; 激しく、必死に; run after ・・・; ・・・のあとを追う; mumble; ぶつぶつ言う; turn; 順番; stay awake; 起きている; Nah.; "No."のくだけた言い方; noisy; やかましい; share ・・・; ・・・を分かち合う・分け合う; stroke ・・・; ・・・をなでる; in pain; 苦しむ、痛みがある; to your heart's content; 思う存分; for sure; 確かに; violet; スミレ色の; rise; 立ちのぼる; from nowhere; どこからともなく; mind; (ふつう否定・疑問文で)気にする; check on ・・・; ・・・の様子を見る; must have been ・・・; ・・・であったに違いない; snore; いびき

Episode9 The Strange Dream

Episode9　The Strange Dream